Athéna

Pourquoi cette figure peut inspirer

Déesse grecque de la sagesse, de la guerre réfléchie et des métiers, elle protège les héros qui écoutent avant d'agir. Dans les Euménides d'Eschyle, elle institue le tribunal chargé de juger Oreste et met fin au cycle de la vengeance familiale.

Sources Figure mythique : aucune de ses paroles n'est une parole historique, et la citation nomme l'œuvre, le tragique et le traducteur. La traduction de Leconte de Lisle est libre — le grec dit littéralement que, deux parties étant présentes, on n'a entendu que la moitié de la cause. Dans le texte, Athéna motive son vote par son ascendance paternelle : en faire une figure de justice impartiale sans le dire serait une lecture partielle, d'où son ombre.